Стандарт FCI 47 /28. 06.2002/


Представляем вашему вниманию авторский перевод Стандарта FCI 47 породы ЭНТЛЕБУХЕР ЗЕННЕНХУНД. Необходимость его создания возникла в связи с наличием большого количества различных переводов Стандарта № 47, большинство из которых представляет собой перевод с английского языка.


Первоначальный язык Стандарта – немецкий. Сложности и нюансы двойного перевода немецкий-английский-русский привели к утере части смысловых понятий и размытию смысла некоторых пунктов. Поэтому, было принято решение самостоятельного перевода Стандарта № 47 с немецкого языка на русский.


Благодарю моих коллег и друзей Mechthild Laumann и Birgit Engels за помощь в осуществлении перевода и объяснение тонких нюансов.


В тексте сохранена пунктуация и выделенные фрагменты оригинала.


ЭНТЛЕБУХЕР ЗЕННЕНХУНД
(перевод с немецкого, Лихойда Т., 2011)


ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Швейцария.


ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ОРИГИНАЛЬНОГО СТАНДАРТА: 28.11.2001.


ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Скотогонная, охранная, сторожевая, и фермерская собака. Сегодня используется также в качестве универсальной рабочей и семейной собаки.


КЛАССИФИКАЦИЯ FCI: Группа 2 Пинчеры и шнауцеры – Молоссоидные - Швейцарские
Горные и Скотогонные собаки.
Секция 3 Швейцарские Горные и Скотогонные собаки.
Без рабочих испытаний.


КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ПОРОДЫ: Энтлебухер зенненхунд - самая маленькая из четырех пород Швейцарских Зенненхундов. Собака происходит из местечка Энтлебух – долины в области кантонов Люцерн и Берн. Первое упоминание под именем "Энтлебухерхунд " датируется 1889 годом, но в течение еще долгого времени не было разделения на породы Аппенцеллер и Энтлебухер зенненхунд.


В 1913 году представлялись 4 экземпляра этой маленькой скотогонной собаки с врожденным куцым хвостом были представлены на выставке собак в Лангентале (Швейцария) проф.док. Альберт Хэйму, большому покровителю Швейцарских Горных и Скотогонных пород. На основании судейских отчетов они были занесены в Швейцарскую племенную книгу (SHSB) как четвертая порода Зенненхундов. Тем не менее, первый стандарт был написан лишь в 1927, и, после 20 августа 1926 по инициативе доктора Б.Коблера произошло основание Швейцарского клуба Энтлебухер зенненхунд, что оказало содействие развитию этой породы и ее чистокровному разведению. Небольшое количество записей в племенной книге Швейцарии (SHSB) свидетельствует о медленном развитии породы. Порода Энтлебухер Зенненхунд получила новый импульс, когда кроме его врожденных качеств подвижной и неутомимой скотогонной собаки, была доказана ее пригодность в качестве выдающийся служебной собаки и собаки-компаньона. Сегодня, несмотря на ограниченность поголовья, эта привлекательная трехцветная собака уже нашла многих любителей и ее популярность в качестве семейной собаки продолжает расти.


ОБЩИЙ ВНЕШНИЙ ВИД: средних размеров, компактного телосложения, чуть растянутого формата. Трехцветный окрас как у всех Швейцарских Зенненхундов, очень подвижная и проворная.
Бдительное, умное и приветливое выражение морды.


ОСНОВНЫЕ ПРОПОРЦИИ:
• Высота в холке/ длина корпуса = 8 : 10.
• Длина морды/ длина черепа = 9 : 10.


ПОВЕДЕНИЕ / ХАРАКТЕР: Живая, темпераментная, уверенная и смелая; по отношению к доверенным людям добродушная и преданная, по отношению к посторонним несколько недоверчивая; неподкупный сторож; радостная, обучаемая.


ГОЛОВА: В гармоничной пропорции к телу, немного клиновидная, сухая. Продольные оси морды и черепа более или менее параллельны.


ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:
Череп: Довольно плоский, относительно широкий, шире всего между основанием ушей, к морде слегка сужается; затылочная кость едва видима; лобная борозда лба едва выражена.


Переход ото лба к морде (Стоп) : Едва выражен


ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ:
Мочка носа: Черная, слегка выше передней округлости губ.


Морда: Сильная, хорошо очерченная, заметно отделена ото лба и скул, равномерно суживающаяся, но не острая; немного короче, чем расстояние от Стопа до затылочной кости. Спинка носа прямая.


Губы: Едва выраженные, плотно прилегающие к челюсти, черная пигментация края губ.


Челюсть/ зубы: Сильный, правильный и полный ножницеобразный прикус. Допускается прямой прикус. Отсутствие от 1-2 Премоляров- P1 (Prämolaren 1) допускается. Недостающие Моляры-M3 (Molaren 3) оставляются без внимания.


Скулы: Едва выражены.


Глаза: Довольно маленькие, округлые, от темно-коричневого до цвета лесного ореха. Выражение: живое, дружелюбное, внимательное. Веки плотно прилегающие; черная пигментация края век.


Уши: Не слишком большие, высоко и относительно широко посаженные; висячие, треугольной формы, заметно закругленные на концах; твердый, хорошо развитый хрящ ; в состоянии покоя свисают плоско и прилегают к голове, в настороженном состоянии слегка приподняты у основания и повернуты вперед.


ШЕЯ: Средней длины, сильная, сухая плавно переходящая в корпус.


КОРПУС: Сильный, несколько вытянутый.


Спина: Прямая, твердая и широкая; относительно длинная.


Поясница: Сильная, гибкая, не слишком короткая.


Круп : Несколько спадающий, относительно длинный.


Грудь: Широкая, глубокая, достающая до локтей. Отчетливый Фарбруст (предгрудок) ; ребра умеренно изогнутые ; удлиненная грудная клетка, кругло-овальная в поперечном сечении.


Линия низа и живот: едва подтянуты.


ХВОСТ:

Естественная посадка хвоста как продолжение слегка спадающего крупа. Стремится к висячему положению или струящемуся.


Врожденная куцехвостость


Длинный хвост и куцый от рождения – равноценны.


КОНЕЧНОСТИ:


ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Хорошо мускулистые, но не слишком тяжелые, не слишком широко, не слишком узко поставлены; короткие, коренастые, прямые, параллельные, хорошо расположенные под корпусом.


Лопатка: Мускулистая, длинная, косая (наклонная), плотно прилегающая к корпусу.


Плечо: Длина плеча равна или немного короче длине лопатки. Образует с лопаткой угол 110 - 120 градусов.


Локти: Плотно прилегающие к корпусу.


Предплечье: Относительно короткое, прямoe, с развитым костяком, сухoe.


Пясть: При взгляде спереди является прямым продолжением предплечья. При взгляде сбоку слегка скошена; относительно короткая.


ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Хорошо мускулистые. При взгляде сзади не слишком узкого постава, прямые и параллельно поставленные.


Бедро: Довольно длинное; образует с голенью довольно открытый угол коленного сустава. Широкое и сильное.


Голень: Приблизительно равной длины с бедром, сухая.


Лодыжка (Скакательный сустав): Сильная, относительно низко поставленная, с хорошими углами.


Задняя плюсна: Достаточно короткая, крепкая, вертикального и параллельного постава. Прибылые пальцы подлежат удалению, за исключением стран, где удаление прибылых пальцев запрещено законодательством.


ЛАПЫ: Округлые, с компактными, выпуклыми пальцами; прямо направленные; когти короткие и сильные; подушечки крепкие и устойчивые.


ДВИЖЕНИЯ: С хорошим вымахом, свободные, легкие движения в целом, с сильным толчком задних конечностей; при рассмотрении спереди и сзади прямолинейное движение конечностей.


ВОЛОСЯНОЙ ПОКРОВ:


ВОЛОСЫ: Двойной покров. Остевой волос короткий, плотно прилегающий, жесткий, блестящий. Подшерсток плотный. Слегка волнистые волосы на загривке и/или спине допускаются, но не желательны.


ОКРАС И ОТМЕТИНЫ: трехцветный окрас. Основной цвет – черный, с как можно более симметричными (от желто- до ржавого краснo-коричневого цвета) подпалинами и белыми отметинами. Подпалины находятся над глазами, на скулах, на морде и горле, на обеих сторонах груди и на всех 4 лапах, причем на лапах подпалины должны располагаться между черным и белым цветом.
Подшерсток: от темно-серого до коричневого.


Белые отметины:
• Хорошо видимая, тонкая, белая проточина, которая бежит без перерыва от макушки головы по спинке носа и может целиком или частично охватывать морду.
• Белый цвет от подбородка по горлу вплоть до груди - без разрыва.
• Белый цвет на всех 4 лапах.
• При длинном хвосте желательно белый кончик.


Нежелательно, но допускается: маленькое, белое пятно на затылкe (не больше чем примерно половина одной ладони).


РОСТ:


Высота холки:
Кобели: 44 – 50 см, допустимо до 52 см.
Суки: 42 – 48 см, допустимо до 50 см.


НЕДОСТАТКИ: Каждое отклонение названных пунктов должно рассматриваться как недостаток, оценка которого должна производиться в соответствии со степенью его отклонения от нормы и влияния на здоровье и хорошее самочувствие собаки.


• Недостаточная выраженность половой принадлежности.
• Сильное отклонение пропорций.
• Слишком грубый или тонкий костяк.
• Недостаточная мускулатура.

• Круглый череп.
Сильно выраженный Стоп (переход ото лба к морде).
• Короткая, длинная или острая морда; не прямая спинка носа.
Легкий перекус.
• Недостающие зубы, кроме как 2 Премоляра Р1 .
• Глаза слишком светлые, слишком глубоко посаженные или выпуклые.
Неудовлетворительный край века (слегка слабые веки – пер. с англ).
• Уши слишком глубоко поставленные, слишком маленькие или слишком острые, оттопыренные; складывающееся ухо.
• Спина слишком короткая, провислая или горбатая.
• Круп приподнятый или сильно скошенный.
• Грудная клетка слишком плоская или бочкообразная; недостаточный Фарбруст.
• Хвост с заломом, очень задранный хвост (высокопоставленный – от переводчика)
Недостаточныe углы передних конечностей
• Вывернутые или искривленные передние ноги.
• Мягкие или опущенные (надломанные) пясти.
• Недостаточные углы задних конечностей, «коровий» или «бочковидный» постав; сближенный постав (узкая задняя часть – прим.переводчика).

• Продолговатая форма лапы; распущенная лапа.
Короткий шаг, ходульный шаг, движение с близким поставом, «переплетение».
• Недостатки окраса:
      - Прерванная проточина.
      - Белое пятно затылка больше чем половина ладони.
      - Белый отчетливо выше предплюсны или пясти (ботинок) (замечание относится и к передним и к задним лапам).
     - Белый цвет не во всех 4 лапах.
     - Беспрерывный ошейник вокруг шеи (серьезный недостаток).
     - Разрыв белого цвета на груди (серьезный недостаток).
     - Передние ноги: отсутствие подпалин между белым и черным цветом (тяжелый недостаток).
     - Отсутствие белого цвета на голове, голова совсем черного цвета (очень серьезные недостатки).

• Неуверенное поведение, безразличие, легкая агрессивность.


ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:

• Нерешительность (трусость), агрессивность.
• Недокус, отчетливый перекус, прекос пасти.
• Энтропион (заворот внутрь века), Эктропион (выворот века).

• Желтые глаза хищной птицы, «стеклянный глаз», синие глаза.
• Хвост кольцом
• Длинные, мягкие волосы; отсутствие подшерстка.
Исключающиеся окрасы:
      - Отсутствие трехцветного окраса.
      - Основной окрас не черный.
• Рост выше или ниже допустимого.


Собаки, которые обнаруживают видимые физические аномалии или нарушения правильного отношения к окружающему, должны дисквалифицироваться.


N.B.: Кобели должны иметь 2 видимых нормально развитых яичка, полностью опущенных в мошонку.


Перевод - Лихойда Татьяна, 2011 год
www.entli.info


Copyright © Татьяна Лихойда, 2011. Все права защищены.
Строго запрещается копирование, распространение, публикация данного перевода
без указания автора и источника публикации - www.entli.info.